Last we heard from Zlango the company had announced a $12 million in funding from Benchmark Capital and Accel Partners. Today Zlango is announcing its first major foray in the Web space.

For those of you unfamiliar with Zlango, the company created a new language based on slightly over 200 icons in categories such as People, Actions, Places and Feelings. The Zlango offering was originally aimed at injecting life and excitement into the ever popular but boring SMS, however, the company’s jump into the Web space indicates an understanding that engaging users requires Zlango to extend itself beyond a pure mobile play.

Today’s launch kicks off Zlango’s roll out of a number of social-oriented features. Two of the most notable features available today are:

• Zlango Composer – A Flash driven composer featuring an on-the-fly “Text to Zlango” translator (see screenshot), making it a snap to create fun messages. Messages can be shared, emailed or embedded across a number of social sites (thanks to integration with Gigya).
• zMess – Zlango’s version of a micro-blog. This is an area for users to view public messages, or private ones with groups of friends. Unfortunately, support for threaded comments is not included.

Here is Zlango’s promotional video for the launch:

By year’s end Zlango intends to add support for user generated content, allowing users to add their own icons, contribute content (videos and books), as well as generate personalized merchandise (t-shirts, caps, etc.). Also on the horizon are an API, browser extensions and a Facebook app.

On the business front, the most notable achievement of the year is a partnership with Nokia to preload the Zlango into handsets. Zlango is now also deployed at all three Israeli operators, and has inked deals with operators in the Philippines, Ukraine, Malaysia, Finland, and Indonesia.

Israel-based Zlango will announce a $12 million round of financing tomorrow, led by BenchMark Capital and Accel Partners. The company launched the Zlango icon-based SMS service in the middle of 2006, and has expanded to three countries (Israel, Poland and certain Caribbean cell phone carriers). The press release for the financing (see bottom of post) was written in Zlango with an English translation (a nice touch).

The company has created an entirely new language based on pictures. Users learn the language, which substitutes pictures for words and phrases, and use it to send text messages. Where Zlango is live, users can either download it directly or go through their carriers to use the software.

The fun with Zlango doesn’t stop with the press release, either. The company has created a music video to the Beatles song Drive My Car using Zlango (embedded above), and you can create your own Zlango messages on this page and email them to friends or embed them on any website.

I liked Zlango when I first saw it last year because they’ve created a new language. In the future, the company says, users will be able to create their own icons for personal use. And then users can start to put those icons into the Zlango community, where they will be voted on and possibly included into the language. So just like any other language, Zlango will evolve over time based on usage patterns.

About 100 various handsets are now supported by Zlango. Here’s the press release:

Zlango is a new Israeli startup (there is a lot of innovation going on there) that has created a very interesting new language and associated application that could change the SMS landscape (as well as, eventually, email and IM). Israel design firm Mantis is involved with the project.

The language is based on icons, or pictures. Each icon has a specific meaning – a person pointing to himself for “me” or a heart for “love”. There are over 200 icons included in the Zlango language today.

Users of the service download a thin 64K Java or Brew application for their GSM or CDMA phone. The application converts the icons into a SMS message and then re-translates back to icons at the receiver phone. To see how it works visually, check out the flash tour here and then try out the simulator here.

At first glance this is nothing more than a nifty piece of mobile software and a way to send icon based messages over inexpensive and ubiquitous SMS networks.

But I think the cultural implications of Zlango may be much deeper.

First, two users can communicate using Zlango even if they do not speak the same language. The cross-cultural implications are obvious.

Second, Zlango is not a static language. Rarely used icons will disappear over time, and new icons will be added to the language. One thing that isn’t clearly addressed on the site, though, is whether users will be able to evolve the language directly as happens with spoken language. Allowing users to create, use and share their own icons, some of which will eventually make it into mainstream usage, will be critical for Zlango’s success in my opinion.

Zlango claims that user testing shows that “the majority of youth who tried it, felt comfortable to say that they commanded the language in less than one hour.” After testing the simulator for just a few minutes, I believe that to be true. Complex messages can be created in just a few keystrokes, much faster than normal SMS.

I don’t know if this will catch on with users or not – we’ll have to wait for the upcoming launch to see. Downloading the software is certainly a barrier to adoption and I suspect Zlango will focus on doing deals with carriers to build this directly into phones. They’ll need mass adoption quickly to ensure that copycat services don’t destroy the potential network effect before it has time to establish itself. But all that being said, it’s intruiging to see the birth of a new icon-based language and watching this spread virally, or not, will be interesting. Watch for updates on the Zlango blog.